直播时间

Time for Live-streaming

2021.7.30 Friday (周五) 19:00

直播二维码

QR Code for Live-streaming

这项雕塑成就始于对“张拉整体”(张拉整体的概念是由美国著名建筑师富勒提出)和机器人结构的兴趣，并受到温州地方性的启发。展览灵感源于温州当地材料、制造和施工方法，以及碳分子结构。项目利用3D打印节点、镀层和支撑材料，开启探究新颖、实用结构的旅程。

The effort began through an interest in tensegrity and robotic structures and has been informed by the vernacular. Inspired by local materials, manufacturing and construction methods, along with the molecular structure of carbon, the project utilizes 3D printed nodes, and other cladding and strut materials on a journey toward novel and utilitarian structures.

拉尔夫·斯宾塞·斯汀伯利克 教授

Prof. Ralph Spencer Steenblik

拉尔夫·斯宾塞·斯汀伯利克教授毕业于南加州建筑学院，获硕士学位，是肯恩 大学公共建筑学院的教员，曾任教于普瑞特学院、纽约市立大学、帕森斯学院、肯恩大 学、ISU (ID)等多所大学。他在全球范围内开展演讲、出版、展览和策划工作。他的作品 曾在巴塞尔艺术博览会、国际艺术与创意节、VERGE 19展会、Site Santa Fe’s Design Lab、 以及伦敦、柏林、巴塞罗那和中国温州等地展出;他专注于模拟与数字处理之间的交叉。他同时也是他也是Pelli Clarke Pelli创新平台的创始成员;曾经参与过不少设计项目，诸如耶鲁大学的拜内克图书馆改造、纽约的世界金融中心、平安国际金融中心(中国第二高的建筑)等。他对在宏观上创造城市复杂性与在微观上创造鼓舞人心的互动空间有深厚的兴趣;先进的数字工具和可持续性为这个在正在进行的项目结合提供了新的机会。

Prof. Ralph Spencer Steenblik holds a master from SCI-Arc (Southern California Institute of Architecture). He is a professor at Kean University’s School of Public Architecture, and has taught at many universities like Pratt Institute, CUNY, Pratt, Kean University, ISU (ID) and so on. He has lectured, published, exhibited, and curated globally. His work exhibited at Art Basel, VERGE 19, Site Santa Fe’s Design Lab, The International Festival of Arts & Ideas and in London, Berlin, Barcelona, and Wenzhou, China, focuses on the crossover between analog and digital processes. He is a founding member of an innovation platform at Pelli Clarke Pelli. He took charge or participated many design project such as The Beinecke Library renovation at Yale University, and renovation at the World Financial Center, New York, The Ping An International Finance Centre (second tallest building in China). He is interested in creating urban complexity and intricacy on the macroscale and inspiring, interactive spaces on the micro scale. Incorporating advanced digital tools and sustainability offers new opportunities to this ongoing project.

本次讲座字幕组团队成员分别为来自上海大学外国语学院英语笔译专业的谌芊含、程多涛 和郭璇 同学。

The subtitling team members of this seminar are Chen Qianhan, Cheng Duotao and Guo Xuan from the School of Foreign Languages of Shanghai University, majoring in English translation.

谌芊含

Chen Qianhan

谌芊含，2020上海市优秀毕业生，持有上海高级口译证书，曾负责上海大学首届建筑系校友作品展翻译，连续两年为中国国际进口博览会提供接洽口译服务并被评为“优秀服务者”。

Chen Qianhan, 2020 Shanghai Excellent Graduate, holds the Certificate of Shanghai Interpretation Accreditation Test (Advanced Level) and was in charge of the translation of the First Alumni Exhibition of Architecture Department at Shanghai University and was awarded “Excellent Service Provider” for two consecutive years for providing bilateral & escort interpretation services for the China International Import Expo.

程多涛

Cheng Duotao

程多涛，曾获得第八届全国口译大赛江西省二等奖、外研社杯英语演讲比赛江西省一等奖、第十一届江西省英语翻译大赛三等奖等奖项。

Cheng Duotao was awarded the first prize in the FLTRP English Speaking Contest of Jiangxi Province, second prize in the 8th All China Interpretation Contest at regional level, and the third prize in the 11th English Translation Competition of Jiangxi Province.

郭璇

Guo Xuan

郭璇，以第一名的成绩免试进入上海大学攻读英语笔译专业硕士。曾以第一作者身份分别在《英语教师》《江苏外语教学研究》上发表论文；在2018年华为全联接大会和2019年Bloomberg峰会接待外宾并被评为“优秀志愿者”。

Guo Xuan, with the first ranking, was admitted to Shanghai University to pursue a Master’s Degree. She has published papers in the English Teacher and Jiangsu Foreign Language Teaching and Research as the first author; she provided voluntary services for foreign guests at the HUAWEI CONNECT in 2018 and Bloomberg Summit in 2019 and was awarded “Excellent Volunteer”.

为拓宽温州与全世界不同地域的文化探究和学术交流，寻踪文化交融新思路；由温州市文化广电旅游局主办，温州博物馆承办“文化对话：从世界看温州”系列讲座正在进行中。5位来自温州肯恩大学的教授从各自的研究领域出发，从温州历史文化和历史遗存中的具象点切入，开展温州与世界文化的对比与对话。与此同时，也让更多国际友人、文化使者有机会深入了解温州的千年文脉传承、深厚的人文底蕴和独特的文化基因。

因疫情防控需要，也为确保活动安全开展，系列讲座转成线上直播形式面向大家，这也将更具文化对话的传播意义。

For deepening the cultural research and academic exchanges between Wenzhou and other regions in the world, and discovering new ideas on cultural integration, the “Intercultural Dialogue: Understanding Wenzhou from a Global Perspective” serial lectures, held by Wenzhou Culture, Broadcasting and Tourism Bureau, organized by Wenzhou Museum is on the way. In these serial lectures, five professors from Wenzhou-Kean University are going to address some specific subjects concerning culture and history of Wenzhou city from their own research interests respectively, aiming at cultivating an intercultural dialogue between Wenzhou and the world. Meanwhile, it also intends to invite more people worldwide to have a deeper understanding of Wenzhou’s long historic heritages and unique cultural genes.

For the safety concerns under this pandemic circumstance, we have to make some adjustments to the lecture series. All the lectures will be delivered ON-LINE via live-streaming, which may hopefully reach out to a large audience.