6月28日，“江南烟雨中的长安－圆珍眼中的大唐世界”在温州博物馆开展。日前，新华社以《温州博物馆用珍贵的文物再现日本僧人眼中的繁荣大唐》为题，在日本新闻网站livedoor发表通讯，介绍了温州博物馆此次特展的布展线索、展览背景、陈列内容。

以下附上译文以及原文

译文

温州博物馆用珍贵的文物再现日本僧人眼中的繁荣大唐

“江南烟雨中的长安－圆珍眼中的大唐世界”展28日在中国浙江省温州市的温州博物馆开始展出。该展览共展出唐代的167件/组精品文物，从一个当时前往长安求法、途经温州的日本僧人圆珍的视角，根据他求法的路线，来介绍他眼中的大唐和温州与日本的经济文化交流。

唐代是中国古代封建社会的鼎盛时期、由于对外采取开放的宽容的政策，吸引许多国外的使节和商人来访进行文化交流和商业贸易行为。日本的僧人圆珍是日本平安初期来唐求法的“入唐八家”的八僧之一。圆珍是其中携回佛教经论最多的求法僧人，他在途经温州期间，便求得经书90余卷。

根据温州博物馆副馆长高启新所介绍，在这次展出的由温州博物馆和深圳望野博物馆所藏的100多件文物当中，包含了12件国家一级文物。展览分为“圆珍入唐求法”“圆珍眼中的大唐富足生活”“圆珍眼中的大唐繁荣文化”“圆珍眼中大唐佛教的庄严”四个板块。

根据温州博物馆的工作人员李戎的介绍，这些展品展现了唐代在物质文化生活繁荣、政治制度、书法、建筑、宗教等多个领域对当时的日本所产生影响的同时，也讲述了两国人民之间的历史友情。

该展将于7月21日结束。（记者：王俊禄、孔令杭）

原文

貴重な文化財で日本の僧侶が見た大唐の繁栄再現 浙江省温州市

2019年6月29日 23時46分 新華社通信

27日、温州博物館で展示された鞏（きょう）県窯の三獣足白磁蓋罐（ふた付きのつぼ）。（杭州＝新華社記者/王俊禄）

【新華社杭州6月29日】「江南の霧雨の中の長安－円珍（えんちん）が見た大唐世界」展が28日、中国浙江省温州市の温州博物館で始まった。唐代の文化財167点（セット）が展示されており、この時代に求法（ぐほう、仏法を求めること）のため温州を経由して長安に向かった日本の僧侶円珍の視点から、求法の経路に沿って、彼が見た唐代の世界や温州と日本との経済的?文化的交流や往来を紹介している。

27日、温州博物館に展示された邢州窯の白磁の蓋罐（ふた付きのつぼ）と茶碗。（杭州＝新華社記者/王俊禄）

27日、温州博物館で展示品を眺める子ども。（杭州＝新華社記者/王俊禄）

唐代は中国の古代封建社会の全盛期であり、外国に対し開放的で寛容な政策を取っていたため、多くの外国の使節や商人が交流や交易のために訪れていた。日本の僧侶である円珍は、平安初期に唐に渡り密教を学んだ八人の僧「入唐八家」の一人。その中で最も多くの仏教の経典を持ち帰っており、温州を経由して求法のため長安に向かい、温州で経書90巻余りを求めた。

27日、温州博物館で展示された葡萄花鳥紋銀製香囊（こうのう）。（杭州＝新華社記者/王俊禄）

同博物館の高啓新（こう?けいしん）副館長によると、今回展示した100点余りの文化財は、同博物館と深圳望野博物館が所蔵しているもので、12点の国家一級文物（文化財）が含まれているという。展覧は「円珍入唐求法」、「円珍が見た大唐の生活」、「円珍が見た大唐文化の繁栄」、「円珍が見た大唐仏教の荘厳」の4セクションに分かれている。

27日、温州博物館で展示品を眺める来場者。（杭州＝新華社記者/王俊禄）

博物館スタッフの李戎（り?じゅう）氏は、これらの品は唐代の物質的?文化的生活の繁栄や、政治制度、書法（日本の書道に相当）、建築、宗教など多く分野における日本への影響を示すもので、両国の人々の歴史的友情を物語っているとしている。

同展は7月21日まで開催されている。（記者/王俊禄、孔令杭）